close
國中時背過的一首大文豪蘇軾的詩
人生到處知何似
應似飛鴻踏雪泥
泥上偶然留指爪
鴻飛哪復計東西
而雖然是幽默大師英文造諧極高的
林語堂先生所翻譯的，用英文讀還真給他有趣…
翻成英文後，似乎美感減了大半耶
To what can human life be likened ?
Perhaps to a wild goose's foot print on snow
The claws' imprint is accidentally left,
But carefree, the bird flies east and west
全站熱搜
留言列表
Music 